персональная страничка Андрея Громыко


Заметки зануды (ЗЗ)


Прочитал давеча

Список литературы к прочтению постоянно растет, причем скорость роста сильно опережает скорость чтения. Усилием воли выделил время и познакомился с двумя творениями из мира художественной литературы.

Произведение Александра Дюма "Граф Монте-Кристо" было единственным из 15-томного собрания сочинений автора, не прочитанным в детстве. Острого желания немедленно прочитать все эти годы как-то не возникало. Однако после просмотра одноименного художественного фильма непременно захотелось узнать "как же там было на самом деле". Как и следовало ожидать, в книге всё немного по-другому. Сценаристам недостаточно написанного пером автора, надо приложить свои ручки, изменить серьезные моменты, сделать ярче краски и интригу — прикоснуться к великому, так сказать. Зачем — непонятно. Есть мнение, что в данном случае это либо из-за комплекса маленького человека, либо из-за дилетанства (неспособность адаптировать достаточно объемное и вполне признанное в оригинальном виде произведение).

К прочтению романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго" также привел просмотр, на этот раз уже сериала, снятого недавно российскими кинематографистами. При просмотре некоторые моменты сильно коробили, походили на пропаганду и вызывали мысли вроде "не мог Пастернак так написать" (см. биографию Бориса Леонидовича Пастернака). Оказалось, что и не писал — снова ручки сценаристов. К вариантам предыдущего абзаца добавляется еще и пропаганда (осознанная, с неуважением к памяти автора, или из-за невежества — извинения не заслуживает в любом случае).

Следует всегда отдавать себе отчет, что книга и кино практически всегда разнятся в деталях, причем достаточно сильно. А, как правило, в деталях и кроется суть.

Чтение художественной литературы на русском языке опять отодвигается на неопределенный срок.


PS. На упомянутый выше фильм "по мотивам" книги "Граф Монте-Кристо" Алекс Экслер написал более чем адекватную рецензию. Ее, в отличие от фильма, рекомендую.


Все заметки >>>